행성의 전투

70년대 미국 어린이들에게 일본 애니메이션을 소개한 'Battle of the Planets'

2024

당신이 70년대 후반의 아이였다면 아마 스타 워즈 발열, 우주와 관련된 모든 것이 당신의 삶에서 큰 문제라는 것을 의미합니다. 당신은 아무도 돈이 충분하지 않은 거대한 Millennium Falcon 장난감을 원했습니다. 놀이터의 금속 구조물이 우주선인 척 했잖아요. 당신은 아마 또한 보았다 행성의 전투 .

행성의 전투 1978년 9월에 초연되었으며 최초의 영어 번역본이었습니다. 사이언스 닌자 팀 갓챠맨 , 인기 애니메이션. 많은 아이들에게 그것은 일본 애니메이션의 생생한 세계를 처음 엿보는 순간이었습니다.

이 시리즈는 특히 젊은 괴짜들에게 완전히 빠져들었습니다. 트럼펫 음악과 옛날 성우가 있는 도입부에서 우리는 쇼가 거의 태어날 때부터 다른 행성의 악의 세력과 싸우도록 훈련받은 다섯 명의 젊은 고아의 이야기를 들려주었다는 것을 배웠습니다. 이것은 분명히 지구가 자원을 제공하는 미래에 설정되어 있는데 왜 누군가가 자원을 훔치겠습니까? 진지하게, 이것은 미국 시리즈 적응의 첫 번째 에피소드의 줄거리입니다. 물론 남자 그룹에 여자는 한 명뿐이었지만, 그때는 그게 일상이었고 우리가 이미 본 적이 있는 것이었습니다. 스타 워즈, 다른 많은 영화와 TV 시리즈 중에서.

포스 파이브 팀은 리더 마크(일본 원작 시리즈에서 성우 와시오 켄), 머리가 좋은 2인자 제이슨(조 아사쿠라), 프린세스(준), 엔지니어, 키옵(진페이), 어린 꼬마로 구성되었습니다. 일련의 삐 소리와 딸깍 소리가 들리는 그의 연설 패턴과 파일럿인 Tiny Harper(Ryu Nakanishi). 내 머릿속 어딘가에서 Mark는 Luke Skywalker가 되고, Jason은 Han Solo가 되고, Keyop은 R2-D2가 되고, Tiny는 C-3PO(일종의)가 되고, Princess는 물론 Leia가 됩니다. 그들은 모두 7-Zark-7이라고 불리는 그들을 사랑하고 걱정하는 로봇에 의해 조정되었습니다. 그는 Center Neptune이라는 캘리포니아 해안의 수중 전초 기지에서 1-Rover-라는 작은 로봇 개와 함께 대부분 고독한 존재로 살았습니다. 1. 그는 초기 미국 애니메이션 번역에서 흔히 볼 수 있는 원래 일본 만화에서 잘라낸 내용을 다루는 일종의 내레이션을 제공하기 위해 실제로 그곳에 있었습니다. 그는 명왕성에 살았지만 우리가 한 번도 본 적이 없는 Susan이라는 사랑에 관심이 있었습니다. 그녀는이 시리즈의 캐나다에 살았던 여자 친구였습니다.

사실 원작과 많은 변화가 있었다. 갱들이 함께 쉬는 레디룸이 추가되었고, 새로운 음악도 있었다. 우리는 Jason/Joe의 뒷이야기를 잃어버렸고 Keyop은 이상한 말을 하는 유전자 조작 아이로 바뀌었습니다. 원작에 등장하는 타이니의 가족은 존재하지 않았다. 시리즈의 가장 큰 나쁜 점은 Zoltar(원래 시리즈에서는 Berg Katse로 명명됨)였습니다. 그들은 일본어 버전에서 쌍둥이를 병합하여 Katse에게 남성과 여성 형태를 모두 부여했지만 번역 후 Zoltar의 여성 형태는 여동생을 포함한 다른 캐릭터로 분할되었습니다. Zoltar는 Spectra 행성에서 왔으며 Spectra의 통치자 인 Great Spirit에게보고되었습니다. 그들은 또한 민간인 사망을 포함하여 훨씬 더 많은 것을 잘라냈고 Zark는 우리가 파괴를 보았을 때 사람들이 대피했다고 설명할 것입니다.

자, 우리에게는 우주 범죄와 싸우는 매우 매력적인 젊은이들이 있습니다. 멋지지만 그게 다가 아닙니다. 그들은 모두 새 의상을 입고 손목 커뮤니케이터(초기 Apple Watch?)를 휘두르며 '변환! 날개가 달린 의상이 등장하고 차량도 변경되어 불새의 모습으로 변신할 수 있는 피닉스호에 모두 실려갑니다.

오리지널 시리즈를 선호하는 수많은 순수주의자들이 있으며, 이는 충분히 이해할 수 있습니다. 그러나 그 당시에 어린 우리들에게는 이 쇼가 하나의 계시였습니다. 여자는 팀의 일원이었다! 우리는 70년대에 그런 것을 많이 본 적이 없습니다. 그녀는 엔지니어였습니다! 예, 그녀는 분홍색과 흰색을 입었지만 거기에 있었습니다! 우리가 '애니메이션'이라는 단어조차 몰랐던 시절, 동네 아이들은 모두 종이와 테이프로 커뮤니케이터를 만들고 Transmute를 외치고 있었습니다. 우리는 젠더 유동성에 대해 아무 것도 몰랐지만, 조작된 미국 버전에서도 Zoltar에 대해 거의 알 수 있었습니다. 우리는 우리가 익숙했던 것과는 완전히 다른 스타일의 예술을 보았고 다른 나라의 다양한 엔터테인먼트 형식에 대해 이해하기 시작했습니다. 물론, 우리는 무엇을 몰랐을 수도 있습니다 Gatchaman 그러나 우리는 이것이 일본에서 온 것이라는 것을 알고 있었고 거기에 대해 배우고 볼 것이 훨씬 더 많다는 것을 알았습니다. 행성의 전투 다른 세계의 문화가 조금 폐쇄적으로 느껴졌던 시기에 우리 모두에게 완전히 새로운 장르의 문을 열었습니다.

항상 다섯, 하나의 역할, 헌신, 떼려야 뗄 수 없는, 천하무적!