영화 Rewievs

추파카브라 스

2024

상식라고

4 세 이상 (나는)

'/> 재미있는 이중 언어 책은 전설과 언어로 재생됩니다.

아담 루빈
그림책
2018 년

저장 요율표 공유 읽기 또는 구매

부모는 말한다

아직 리뷰가 없습니다평가 추가

아이들은 말한다

아직 리뷰가 없습니다평가 추가 지금 사세요

스트리밍 및 구매 옵션 검색 중 ...

Common Sense는 비영리 단체입니다. 귀하의 구매는 당사가 독립적이고 광고없는 상태를 유지하는 데 도움이됩니다.

많이 아니면 조금?

이 책의 내용에 대한 부모 가이드.

교육적 가치

스페인어와 영어 모두에 대한 우수한 언어 연습. 스페인어 어휘와 구조로 가득합니다. 라틴 아메리카 문화에 대한 시각적 정보 : 복장, 건축 등

부모 상식 미디어를 만나다

긍정적 인 메시지

언어 학습이 재미 있고 다루기 쉽다는 암시 적 메시지. 다른 문화의 전설을 읽는 것은 흥미 롭습니다. 소녀들은 유능하고 영리하며 기계적이고 용감합니다. 사람들은 함께 일할 수 있습니다.

긍정적 인 역할 모델 및 표현

어린 소녀 칼라는 염소 빨판이 범인 일 수 있음을 알고 있지만 자전거를 타고 사라진 염소를 찾기 위해 처음부터 용감합니다. 그녀는 또한 염소가 파괴적인 거인으로 변할 때 엘 츄파카브라를 구할 생각을 가지고 있으며, 그를 찾기 위해 두려움없이 다시 출발합니다. 그녀는 도구 상자로 묘사 된 기계식이며 자전거를 수리하고 있습니다. 꽃의 여인은 도움이되며 모두가 농장과 마을의 이익을 위해 함께 일합니다.

일련의 불행한 사건 영화 리뷰

폭력 및 공포

수축 된 염소의 이미지는 무섭거나 혼란 스러울 수 있습니다. el chupacabras는 '작은 신사'이지만 염소의 공기를 빨아들입니다.

언어

부모가 알아야 할 사항

부모는 그것을 알아야합니다추파카브라 스, 작성자 : Adam Rubin (드래곤즈 러브 타코), Crash McCreery의 삽화는 영어와 스페인어로 완전하게 작성된 이중 언어 책으로, 두 언어로 재미 있고 쉽게 읽고 번역 할 수 있습니다. '오래 전'신화에 나오는 생물에 대한 전설로 쓰여진이 작품은 푸에르토 리코에서 가축을 공격하는 이상한 비늘 생물에 대한 비교적 최근의보고 (1990 년대)를 기반으로합니다. 이 책에서 el chupacabras ( 'the goat sucker')는 염소 농장을 목표로 삼아 염소는 살아 있지만 평평하고 팬케이크처럼 플로피합니다. 플로피 가죽 염소의 이미지는 일부 아이들에게는 불안 할 수 있지만, 자전거 펌프로 완전히 통통하게 회복되는 염소 얼굴에 우스꽝스럽고 코믹한 표정으로 웃음을 자아냅니다.

새로운 리뷰를 최신 상태로 유지하십시오.

받은 편지함으로 매주 전체 리뷰, 평가 및 조언을 받으십시오. 구독

사용자 후기

부모는 말한다
아이들은 말한다

아직 리뷰가 없습니다. 이 제목을 가장 먼저 검토하십시오.

평가 추가

3 남자와 작은 여자

아직 리뷰가 없습니다. 이 제목을 가장 먼저 검토하십시오.

평가 추가

이야기는 무엇입니까?

EL CHUPACABRAS에서 염소가 농장에서 사라지고 살아있는 상태에서 수축 된 채 발견되면 농부 인 Héctor는 범인이 전설의 염소 빨판 인 el chupacabras라는 사실을 알고 있습니다. 꽃 수레를 든 여인이 무리를 보호하기 위해 마법의 가루를 주지만, 조금씩 뿌리는 대신 가방을 비우고, 염소는 마을의 건물을 씹기 시작하는 거인으로 성장합니다. Héctor의 수완이 풍부한 딸 Carla가 하루를 구합니다. 그녀는 엘 츄파카브라를 찾기 위해 자전거를 타고 돌아와서 그를 데려와 각각의 거대한 염소의 코를 빨고 떼를 이전 크기로 수축시킵니다. 마을은 구해졌고, 꽃의 여인은 아버지의 재건을 돕고, '칼라는 아버지와 그의 새로운 친구와 함께 농장에서 행복한 해를 보냈습니다.'

그것은 도움이 되니?

영어와 스페인어로 작성된 신화 속 생물에 대한이 재미있는 가짜 전설은 언어 학습이 놀이처럼 느껴지는 영리하고 창의적인 방식으로 번역을 제공합니다. 대부분의 이중 언어 책에는 외국어로 된 단어가 뿌려져 있거나 각각에 대해 별도의 텍스트 블록을 제공합니다. 하지만추파카브라 스, 줄은 다양한 방법으로 번역되며, 대부분은 영어의 절반, 스페인어의 절반은 아래 번역의 순서를 뒤집습니다. 예를 들어 'Fue una tortita de cabra./Lo que encontró는 염소 팬케이크였습니다.' 이 독창적 인 배열은 독자가 실제로 두 언어를 읽을 수 있도록 장려하면서 번역이 쉽고 의미를 명확하게합니다.

그것은 불특정 라틴 아메리카 풍경에 설정되어 있으며 농부와 다른 사람들의 얼굴은 갈색이고 풍화되어 있습니다. 이 주제는 농장을 위협하는 염소 빨판처럼 약간 불미스러워 보일 수 있지만, 그 예술은 우리가 무서운 부분을 가볍게 받아들이도록 단서를줍니다. Illustrator Crash McCreery는 할리우드에서 주요 영화의 캐릭터를 개발했으며, 엘 츄파카브라의 경우 핫 초콜릿에 츄로를 담그는 것을 좋아하는 단안경 착용의 신사적인 그놈을 만들었습니다. 수축 된 염소의 피부는 편안하고 퍼지 담요처럼 접혀 있습니다. 그리고 가장 재미있는 그림 중에는 염소가 종이를 씹어 서이 재미있는 책을 파괴하는 엔드 페이퍼가 있습니다.

자녀에게 ...에 대해 이야기하십시오.

가족은 다양한 방법으로 이야기 할 수 있습니다.추파카브라 스영어와 스페인어로 번역됩니다. 두 언어를 모두 이해할 수 있습니까? 저자가 때때로 두 언어를 한 줄로 혼합하기로 선택한 이유는 무엇이라고 생각하십니까? 그는 어떤 다른 번역을 했습니까? 어떤 것을 가장 좋아했습니까?
oz 위대하고 강력한 등급
신화에 나오는 생물이 있거나 전설처럼 쓰여진 다른 이야기를 읽었습니까? 이야기의 어떤 부분이 전설처럼 보이게 만들까요?
예술은 이야기에 대해 어떻게 느끼는지 아는 데 어떻게 도움이됩니까? 엘 츄파카브라 스에 겁을 먹었습니까? 염소는 어떻게 느꼈습니까?